CÂMPURILE MORȚII
INSPIRAT DUPĂ FAPTE REALE
FAMILIA NOASTRĂ SUSȚINE TRUPELE
VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ VĂ SERVIȚI PATRIA
Mașina 706, îndreptați-vă către magazinul de cauciucuri al lui Al.
A fost o spargere.
706, ne îndreptăm într-acolo.
Bănuiam că e moartă. Zăcea la pământ.
Am bănuit că-i moartă din clipa în care am văzut-o.
Dar nu înțeleg.
Nu suntem obișnuiți cu așa ceva în cartierul nostru.
Nu-mi vine să cred că cineva a făcut asta.
- Salut. Cum merge? - Salut.
- O cunoașteți? - Nu.
A mai fost cineva aici?
Da, unchiul George. Locuiește peste drum.
A fost aici. Soția lui a anunțat poliția.
Apoi a venit și sor-mea, Bonnie, cu gemenii.
- A fost multă lume. - Un adevărat picnic.
- Lumea e curioasă. - Rămâneți aici cu ofițerul.
- Nu plecați. - Bine.
- Poți pune banda trei metri mai în spate. - Da, domnule.
De cât timp crezi că e moartă.
Destul de mult.
Nu e sânge, dar are o mulțime de lovituri.
Privește-i genunchii.
Plini de zgârieturi, dar nici o urmă că ar fi fost târâtă aici.
- Nu-i rigidă. - Probabil s-a întâmplat până-n două ore.
Nu s-a întâmplat aici.
Nu aștepți criminaliștii înainte să te joci cu cadavrul?
Va începe să plouă.
Trebuie să facem ceva să nu pierdem restul dovezilor.
Hei, prințeso!
Du-te și adu-mi o prelată.
- Are o mulțime de furnici. - Da.
- Ce este? - O fibră gri.
Clovnilor, ați chemat vreunul Criminalistica?
Bucură-te Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine
binecuvântată ești tu între femei,
și binecuvântat este rodul trupului tău Isus.
Brian?
Vino aici!
Ce ai în pungă?
- Știam că mă veți găsi. - Nu e un joc, Anne. Ce ai în pungă?
Lapte de magneziu. Pentru acnee.
Bine. Urcă.
Ești eliberată condiționat. Ar trebui să fii acasă.
Mama mi-a spus să nu mă întorc până nu văd stinsă lumina din pridvor.
- Ar trebui să vorbești cu ea. - Încă mai are iubiții ăia?
Ai fost acasă cu iubiții ei?
Am diamante pe toate unghiile. Nu sunt frumoase?
Foarte.
- Ce mai faci, Lucie? - Sunt bine.
Știi că e eliberată condiționat. De ce este afară?
Nu s-a întors de la școală.
Deci spui că i-ai spus să vină acasă imediat după scoală?
Da, desigur.
- Ai auzit? - Da.
Vom mai trece s-o verificăm, bine?
Pot să te sun eu dacă nu apare.
Nu trebuie să-ți pierzi timpul cu noi, ofițere Brian.
Haide, dragă. Cina este servită.
Mike.
Așteaptă lângă mașină. Nu te mișca.
Te avertizez, prințeso!
Haideți, fetelor!
Haideți! Am zis valea acasă!
Haideți! Afară cu toții!
- Ai soție și doi copii! - Aliniați-vă aici.
Lângă camion.
Haide, mișcați-vă.
Ce am făcut?
Ce ai spus?
Ce am făcut?
Așteptai la un oral sau tot tacâmul?
Actele.
Și tu, idiotule.
Știi, nu voi anunța la centrală dacă îți vezi de drum.
Nu.
Îmi place aici.
Ce facem, frate?
Luăm gunoiul.
Ăsta e fiul lui Lucie.
Probabil ți-o tragi și cu el.
Du-te înăuntru.
Te-a scăpat tactu' în cap? Intră în casă.
Dacă nu se îmbunătățesc lucrurile, mă suni. Bine?
Hai în casă, dragă. Hai în casă.
Haide!
Tocmai ai înrăutățit lucrurile pentru micuță.
Serviciile sociale n-o vor salva, Brian.
- Detectiv Heigh. - Salut, Brian, sunt Pam.
- Avem o fată dată dispărută. - De cât timp lipsește?
De 26 de ore și nu avem nici o pistă.
Mașină nouă...
Toyota verde înmatriculată în Texas, plăcuța GHY.
Numele este Kirsten Lane.
- Ai organizat echipa de lucru? - În curând.
Îți voi anunța superiorul, Brian,
pentru că am mare nevoie de ajutorul tău.
Nu pot face asta, Pam.
- Cum așa? - Investigăm o omucidere.
Femeie? Blondă? Îmbrăcată bine?
Femeie, probabil copil al străzii, brunetă.
Haide, de ce nu-l lași pe super partenerul tău să se ocupe
și să vii să mă ajuți.
Cică este cel mai bun.
Nu există femeie pe lume căreia să nu-i placă cum o fac, scumpo.
Bine? Și nici nu mă dau pe lângă șef
pentru a obține avantaje. - Scoate-mă de pe speaker.
Pam...
Îl poți ruga pe partenerul tău să nu mai fie măgarul care era
atunci când era căsătorit cu mine?
Îți voi refuza cererea.
- La fel ca data trecută. - Nu pot intra peste jurisdicția ta.
Căpitanul tău îl va suna pe al meu, și al meu se va plânge
de câte ore și bani cheltuie cu mine să mă cup de cazurile altui ținut.
Brian, se pare că este ceva serios. Am localizat mașina.
- Unde? - În câmp.
Acum ai doar o persoană dispărută.
Dacă vei avea un cadavru...
Dacă vei avea un cadavru, sună-mă imediat.
Mulțumesc.
Tatăl meu mereu spunea: "O dată ești vânător...
altă dată ești vânat".
Te las pe tine să concluzionezi ce tocmai ți s-a întâmplat.
Haide.
La naiba.
- Nu poate fi adevărat. - Pot vedea un act de identitate?
Vă puteți legitima, vă rog?
Da, desigur.
Tu vinzi bilete aici? Chiar aș vrea să cumpăr unul.
Detectiv Stall. Îmi poți face favoarea
de a îndepărta toți idioții de la scena crimei?
Cât faci asta, fă și o listă cu toți
ale căror amprente ar fi putut contamina probele.
- Înapoi! - Eddie, haide.
- Scoate nenorocitul de cal de aici! - Ai auzit-o!
Unde sunt experții?
- Bună, iubitule. - Bună.
- Cum ți-a fost ziua? - A fost bună.
Poliția.
- Care-i treaba, B? - Salut, cum vă merge?
- Bine. - E bine.
- Vă feriți de căldură? - Încercăm.
Lady Worm, ce mai faci?
- Ce ai? - Vreau să-ți arăt ceva.
Spune-mi dacă ai mai văzut fetița asta înainte.
- Ai venit la casa potrivită. - Sheila!
Ce ai pățit la mână, Sheila?
35 de copci. Le voi scoate mâine.
A mușcat-o pitbullul prietenului surorii ei.
Nu aș fi intrat în curte, dar mi-au spus că e închis.
- Ți-am spus că deschide singur poarta. - Ți-a spus.
Lăsați asta, a venit să întrebe de fată.
Cine e?
- Levon. - Sheila!
- Levon? - Vezi?
Știți cum se cheamă o corcitură pitbull cu un shih-tzu?
Ce naiba e un shih-tzu? Despre ce vorbește?
Un cățel chinez. Dintr-ăia mititei.
Cred că asta te-a durut.
Se cheamă "rahat".
Întrebi de fata noastră albă sau te ții de povești?
- Spui plin de rahaturi. - Haideți.
Doar asta faci.
Mă duc să fac treabă de bărbați.
Du-te la Criminalistică. Ne vedem acolo.
Bine, să revenim la fata noastră.
Are cam 15 ani. O dependentă din nord.
Din Dallas sau ceva asemănător.
Îi ziceam "Micuța Debbie".
A stat peste tot, dormea pe unde putea.
- Câteodată la adăpostul lui Riba. - Chiar?
Băieții ăia n-au teamă de nimic.
Și cel mai înfricoșător e albu'.
Unde-i strada Edwards?
- Vrei o plimbare? - Sunt bine.
Haide. Pari că ai avea nevoie de una.
Nu mă provoca, fato.
- Va fi bine. - E mai bine acum.
Ce mai faceți?
Brian, Departamentul de Poliție din Texas.
Îl cunosc pe tatăl tău.
Nu te uita la ea, uită-te la mine.
Ți-am întins mâna, ar trebui s-o strângi.
- Nu sunt de pe aici. - Ai acte?
Ai văzut-o pe fata asta?
Levon Chalmers?
A venit la mine. Zicea că o urmărește un tip.
Că îi era frică.
Nu cred c-am revăzut-o de atunci.
Știi cum o cheamă?
- Nu prea. - Nu prea?
- Nu. - De ce nu-l întrebi pe ăla cum o chema.
Bine, Levon. Treci pe la secție...
să avem o discuție și cu partenerul meu.
Să facem câteva poze.
Ține cartea mea de vizită.
Dacă te rătăcești sau ai nevoie de-un drum...
sună-mă, bine? - Desigur.
- Desigur. Ne vedem curând. - Bine.
E angajat de câteva săptămâni, dar e muncitor.
N-a cauzat probleme.
Cățeaua aia o fi la menstruație de m-a târât aici?
Dar asta ar merge o tură.
Adu-l pe ăla primul.
- Pot să asist. - Bine.
Dar nu vorbești, nu zâmbești...
și nici măcar nu clipi dacă se uită la tine.
Cu ce ai mai distrat femeile zilele astea, Salter?
Nu te uita la el.
Cum a mers cu femeile?
N-am fost cu vreo femeie de când am ieșit.
- Tocmai m-ai minți? - Nu mi-ai cunoscut prietena?
Palma Pamela?
Spune-mi adevărul. Spune-mi adevărul.
Am fost c-o prostituată. Am plătit-o.
- Asta-i tot? - Am fost cu câteva.
Doamne!
Sper că n-are nevoie de asistență medicală.
- A trebuit să-mi suni șeful. - Da.
Și l-am cerut pe Brian. Unde este Brian?
Dacă-l prinzi pe Brian în plasă, nu-i vei mai da drumul.
Așa că te-ai ales cu Făt-Frumos.
E în regulă. Sentimentul e reciproc.
Îți sunt la dispoziție 48 de ore. Profită de ele.
- Bună, Riba. Ce mai faci? - Bună, Brian. Tu?
- Pentru tine. - Mulțumesc.
- Uită-te la asta. - Bine.
- Ce faci aici? - A tot stat pe aici în ultimul timp.
Mă cunosc cu fetele.
Haide. Te conduc eu.
Bărbat pe etaj! Bărbat pe etaj!
Bună, fetelor.
Sunt Brian, Poliția din Texas City.
El e partenerul meu, Mike.
Pot să mă așez?
Cum vă numiți?
- Imani. - Eu sunt Marie.
Marie?
- De cât timp sunteți aici? - Patru luni.
- Câți ani aveți? - 15. Ea tocmai a făcut 14.
Aveți rude în zonă? Mama? Mătuși? Altcineva?
Bine. Vă voi arăta o fotografie.
Vreau să știu dacă o cunoașteți pe fata asta.
- Ați mai văzut-o? - Era prietena noastră.
Îi știți numele?
- Debbie Mills. - Debbie și mai cum?
- Debbie Mills. - Debbie Mills.
Îi păstram actele.
Mike, celelalte fotografii?
L-ați văzut pe acest bărbat prin zonă?
Da.
Era peștele ei?
- Trebuia să mănânce și ea. - L-ai văzut lovind-o?
A venit aici să se ascundă de el și de un tip alb.
Au venit aici și-au târât-o din pat.
- Altceva? - Au lovit-o cu pumnii și picioarele.
- Da? - A început să plângă.
- Ce au mai făcut? - Au încercat să-i ia banii.
De asta îi țineam noi actele și banii.
Ai spus de un tip alb. Cum arată?
- Bărbie ascuțită... - Continuă.
- Blond, tuns scurt. - Cât de scurt?
Nu știu! Blond, tuns scurt.
- Continuă. - Are niște tatuaje tatuaje.
- Atâta știu. - Pe brațe?
- Pe braț și pe gât. - Bine.
Bine. Dați-mi actele.
Mulțumesc.
Nu te uita la mine așa.
07 către dispecerat. Avem nevoie de Serviciile sociale la adăpostul lui Riba.
Salut, Levon. Îmi pare rău c-am întârziat.
Mulțumesc. Toate-s bune?
Ați vrut să vă răspund la niște întrebări, deci iată-mă.
Foarte bine. Începem.
Interogatoriul lui Levon Chalmers condus de detectivii Heigh și Souder.
Mă bucur că vrei să colaborezi, Levon.
Ai venit de bunăvoie, deci poți pleca oricând dorești.
Apreciem asta.
Sunt drepturile tale. Ai mai făcut asta.
Te rog să le semnezi.
- Mulțumesc. - Va fi ușor.
Tot ce vreau să știu e...
cum iei o fată de 14 ani s-o faci prostituată?
Mi-a spus că avea 15.
Deci știai că e minoră. Bine.
Ai bătut-o vreodată?
Bine. Ai sechestrat-o vreodată?
Ai forțat-o vreodată să ți-o sugă în mașină...
apoi ai rupt-o cu bătaia?
Bri? Pam la telefon.
Ți-am spus să vorbești doar cu mine.
- Ai spus că pot pleca. - Așteaptă un moment.
Stai jos, tâmpitule!
- Pește de minore! - Calmează-te.
- Fiu de cățea! - Mike!
Îți smulg aia din bărbie și ți-o vâr în cur!
Mike!
- Nu mă privi așa. - Levon a venit cu un motiv.
- A venit să ne ajute, nu-i așa? - Îmi pare rău, Levon.
Îmi pare rău că te-am întrerupt din munca ta zilnică de inginer spațial.
Levon are conexiuni în stradă. Știe ce se întâmplă.
Îți voi pune câteva întrebări, de acord?
De ce criminalul, după ce a ucis-o, ar și tăia-o?
Pentru a trimite un mesaj.
"Nu te pune cu noi."
- Deci presupui că trimit un mesaj? - Da.
- Pentru că tu nu ești tipul ăla. - Nu, nu sunt.
Dar tipul celălalt cu care îți pierzi vremea?
Albul cu tatuaje? Cum îl cheamă?
Rule.
Rule Valley. Numele lui Rule Valley.
Să nu pleci departe.
Știi unde mă găsești.
Dumnezeule!
Nu! Nu! Nu!
Nu!
Vino. Haide.
- 112. Care este urgența? - Ajutați-mă.
- Este un bărbat în casa mea. - Este încă acolo?
Nu, nu. Este afară.
Adresa Collin Avenue, 3.214?
Da.
- Și fiica mea... - Doamnă, lăsați copila...
și închideți ușile și ferestrele. - Brian.
- Poliția este pe drum. - Bine.
Doamnă, mă auziți?
Femeie atacată. Bărbat necunoscut.
Doamnă?
Doamnă, rezistați. Poliția este pe drum.
Ajutor! Ajutor!
Vino.
Mă duc prin vecini. Poate văd ceva.
Nu văd nimic.
Trebuie să fie pe aproape. Uite acolo.
În sacoșa aia e îmbrăcăminte bărbătească.
Mă duc după unitatea canină. Ia sacoșa.
Sunt în urmărirea suspectului, la nord de reședință.
- Haideți! - Nu!
- Ești bine? - Nu pot respira.
Îți spun, eram chiar în spatele lui. Cred că au fost doi tipi.
Mi+au găsit arma?
Încă nu. Ești pregătit?
Recunoașteți ceva?
Scuzați-mă.
Nu atingeți probele, bine?
Sunt ale mele.
Le aveam pe frânghie.
Probabil de asta te-a ales. A văzut hainele pe frânghie.
Îți amintești să fi văzut pe cineva prin cartier?
Pe lângă casă, pe stradă, în curtea din spate?
Nu.
Au fost doi.
Ce?
Cineva aștepta afară.
Ăsta e biroul vostru?
Și cum îi prindeți stând aici?
- Mami se duce s-o aducă pe bunica. - De ce?
Eu și bunica îi vom prinde pe oamenii răi.
- De ce? - Pentru că poliția stă în birouri
în loc să fie pe stradă căutându-l pe criminal.
Știu că e târziu. Dă-ne o descriere și o declarație. Asta e tot.
- Detectivule Souder, linia 2. - Probabil așa te-au ales.
Ți-a văzut hainele.
Nu! Nu!
Vino cu mine.
- Du-le în biroul meu. - Da, dle.
Cheamă-l pe Jim Rosen. Cheamă-l de acasă, dacă e nevoie.
- Da, dle. - Anunță Poliția din Clark.
Nu! Te rog, încetează! Te rog, încetează!
Asculți asta?
Nu m-am rugat pentru fata asta în timp ce se întâmpla.
Am auzit cum era pe moarte...
era ca și cum am uitat ceva.
Te-ai întrebat vreodată de ce suntem aici?
De ce Texas City?
Știu de ce ești aici.
Dacă nu-l pot opri nici pe acesta?
Nu-ți va place asta.
Nu! Te rog, încetează!
Te rog, încetează!
Poți afla de unde s-a sunat?
Da, încerc, Brian.
Dar tipul care l-a sunat pe partenerul tău aseară...
Da?
A făcut-o dintr-o zonă unde practic nu avem acoperire.
În pustietățile alea. De lângă Texas City.
- Ținutul crimei? - Exact.
Ai semnal, intri trei metri în zonă...
și semnalul dispare. Indiferent cum am încercat s-o rezolvăm.
A trebuit să aducem constructori de afară pentru că oamenii noștri nu intră acolo.
De ce nu?
Și indienii strămutați acolo în secolul XIX au trecut la canibalism.
E... nu știu.
Cumva este infectat.
Bine, mai încearcă.
Continue a tentar.
Voi face tot ce pot.
Mulțumesc, Jim.
Credeam că te duci în Iad dacă lucrezi duminica.
Am nevoie de un ziar. Ce faci aici?
Când mergi la biserică, nu te rogi pentru mine, nu-i așa?
Ba nu, mă rog pentru tine.
- N-o mai face. - De ce nu?
De câte ori te rogi, cineva sfârșește mort.
Pot spune "la naiba" în fața lui?
De fapt, acela este mort.
Despre asta vorbeam.
Mike, care-i treaba?
Am nevoie de niște nume și legăturile dintre ele.
- Astăzi? - Da, te rog.
Ai chemat-o la muncă duminica?
Era pe apelare rapidă în telefonul lui Pam.
Papa ăsta nou e ăla de nu-i plac poponarii?
Ce s-a întâmplat la telefon, Mike?
Bine.
Cum ești de la New York, trebuie să-ți explic cum merg treburile pe aici.
Am o idee. De ce nu te duci acasă să-ți enervezi câinele?
Pentru că nu știu dacă această Laine este în viață ori e moartă.
Dacă e în câmpuri, atunci e bine dusă.
Nu mai contează nimic. Familia, banii,
jurnaliștii, oamenii, polițiștii...
Indiferent cât te-ai ruga.
E dispărută în lanțul trofic.
Ai o fotografie?
Aia e jurisdicția noastră.
Texas City. Debbie Mills.
O fată moartă. O crimă nerezolvată.
Restul e al lor. Ținutul Clark, câmpurile...
nu sunt jurisdicția noastră.
Fată găsită în câmpurile morții Numărul victimelor sare de 50
- Ce? - Ajunge.
Ți-am spus să stai afară când am companie.
Acum, haide.
Haide.
Ia-ți lucrurile...
și dispari de aici.
Acum.
- Luate-ar dracu, Russel! - Ce se întâmplă?
- Unul din prietenii mamei. - rahat!
Unde te duci, gărgăriță?
Gărgăriță, gărgăriță Zboară acasă
Casa ți-e în flăcări Iar copiii singuri
Gărgăriță!
- 5,50. - Bine.
Mulțumesc.
7,25.
Mulțumesc.
Nu-mi trebuie pungă.
Tată!
Bună, copii.
Sean, ea e Anne. Anne, ei sunt copiii mei.
Ea e Coryn.
Acolo e bunica.
Unde e mama, copii?
Mamă, s-a întors tata!
- Ea cine este? - Este Anne.
Anne, ea este soția mea, Gwen.
Pentru tine.
Mulțumesc.
Haideți. Toată lumea înăuntru.
- Dă-mi platoul. - Și friptura acum.
Ia salată de ou. E mâncarea noastră tradițională de fiecare duminică.
Da, mamă.
De o sută de ani, de la marele război.
- Nu azi, nu azi. - Ce?
Piure de cartofi. Ia un pic.
Trebuie amestecat bine.
Acesta este secretul. Ați luat toți?
Care secret?
Mestecatul.
Răspund eu.
Alo?
Dragule, e Pam.
E în regulă. O duc eu acasă.
- Mami? - Da, scumpule.
Bine.
- Mă întorc imediat, bine? - Da.
Ești bine, fiule?
Băiatul a găsit cadavrul când își plimba câinele.
I-am lăsat mesaj lui Mike.
- Da, și eu vreo 15 mesaje. - N-a răspuns?
Nici în luna de miere nu-mi răspundea seara în weekend.
S-o facem cum trebuie, Bri.
- E Kirsten Laine? - Da.
Iau tăiat mâinile.
Rochia e pusă greșit.
Altcineva a îmbrăcat-o după.
- Vezi cauza morții? - Încă nu.
Trebuie s-o luăm de aici.
Am găsit ceva aici.
Pam, avem o amprentă.
Fir-ar.
Haide.
Trage-o afară.
La naiba!
O mai avem?
- Nu! - Dumnezeule.
Ține-o. Ține-o.
La naiba.
Vino.
De ce nu răspunzi la telefon, detectivule?
Ai 30 de polițiști, ai federalii, un elicopter...
pe partenerul meu!
Ce naiba vrei mai mult?
Am cazierul lui Levon. Vrei să-l auzi?
Viol, răpire, atac armat.
Avem doi tipi cu același istoric.
Totul îi indică pe ei.
Jurisdicția noastră e Texas City.
Eu nu vreau să fiu aici. Nici tu nu aparții acestui loc.
Dacă asta e fata pe care am auzit-o?
A fost doborâtă, legată.
aici, în locul ăsta.
Și cineva i-a luat mobilul și a format un număr.
Știi ce număr au format, Mike?
Al nostru.
Ne-am dus acolo noaptea trecută. Nu era nici o femeie,
doar tipi, și toți din Carolina de Nord.
De unde știi că erau cu toții din Carolina de Nord?
Știi, din Sparta, Winston-Salem, Boone...
Deci nu era nicio femeie și am zis: "Hai să jucăm crichet".
Crichet?
Nu se joacă crichet în Carolina de Nord.
Ba joacă.
Crichetul se joacă în Anglia.
Tre' să fii bogat sau poponar să-l joci.
Eu vorbesc de crichet la darts. Ce spui tu acolo?
Trebuia să spui darts.
Știi ce vreau să spun. Trebuie să țintești 20.
Apoi 19, apoi 18.
În fine, așteptam curvele, iar Brett...
Nu folosi cuvântul ăsta în fața surorii tale.
Ele nu par înainte de 23:00...
după ultimul schimb.
Nu-i treaba ta cum vorbesc în fața surorii mele.
Proștilor!
Dacă te-aș omorî?
Idiotule.
- Să mă duc după ia? - Nu.
Va fugi de tine.
Strălucește, strălucește, steluță Cât mă-ntreb oare ce ești
Sus, deasupra lumii, atât de sus Ca un diamant pe cer
Strălucește, strălucește, steluță...
Ce-o vrea?
Te-ai întors pe stradă, Lady Worm?
Am renunțat de mult timp, Don Johnson ce ești.
- Deci ești un cetățean onest? - Exact.
Bine. Atunci...
poate vrei să-mi povestești despre tipul alb cu Pontiacul verde.
- Ai mandat? - Deschide naibi ușa.
Nu-i treaba ta ce e înăuntru.
Nu are plăcuțe de înmatriculare.
Albul le-a scos și apoi a parcat-o aici.
- De cât timp e aici? - Două zile.
- Și te plătește? - Nu.
- Nu? - Ești prost?
Am spus nu. Nu-s tâmpită să-i cer bani.
Bine, căci nu vreau să te arestez pentru complicitate.
Nu mi-ai fi vorbit așa dacă eram într-un cartier de albi.
- De ce crezi asta? - Pentru că nu te văd pe aici după program.
Și e clar că n-aș fi lăsată să locuiesc unde stai tu.
Să nu umbli aici. Și să nu pleci nicăieri.
- Se roagă pentru Laine? - Da.
- Unde mergem? - Barul Poacher. Lângă câmpuri.
N-o atinge. O iau eu.
Ar putea fi. Trebuie s-o decongelăm.
Îi lipsește inelarul?
Bine. Ține.
Câte benzinării și baruri ați verificat în ultimele patru zile?
Am spus ceva amuzant?
Haide, dragule.
Hai să ni-i prezinți pe cei care au găsit mâna.
Am încercat.
Sunt detectivul Heigh. Poliția din Texas City.
Care dintre voi a găsit mâna?
Eu.
- Dar tu? - Eu nu am fost de față.
Cum te cheamă?
Frank.
Bine, Frank.
Avem nevoie de inel.
Ce inel?
Am nevoie de acel inel.
Deci asta e mulțumirea pe care o primim?
Pentru că v-am dat o mână.
Stai acolo!
Nu mișca!
Luate-ar dracu!
Bri, gata!
Bri, ajunge!
Bri, oprește-te.
Ajunge!
Nu!
Brian!
- Unde ai găsit-o? - Pe mal.
Aduc o hartă și-mi vei arăta exact unde.
Nu te-am mai văzut de ceva ani, băiete.
Acum ești o persoană importantă.
Veneai mereu pe aici cu tatăl tău.
Da, îmi amintesc că eu hoinăream pe aici și...
voi, bătrânii...
bea-ți până nu mai puteați...
până vă vomiți mațele.
- Puștiule, îți amintești de noaptea aia? - Da.
A vomat primul, apoi l-au urmat restul în același timp.
Peste cărțile de joc.
- A trebuit să-l conduci acasă. - Da.
- Câți ani aveai? 11? 12? - 11.
Aveam 11 ani.
Data viitoare când nu-i vei răspunde partenerului meu la întrebări
îți iau licența de polițist
și ți-o înfig în cur.
Salut-o pe Nancy din partea mea.
- E suficient? - Da.
Deci Levon și Rule
au ascuns o mașină în garajul lui Lady Worm.
Plină cu pete de sânge.
E posibil să fie arma crimei.
E tot ce ne trebuie.
ADN-ul îi corespunde lui Debbie Mills.
Cum ne eliberează judecătorul mandatul, îi ridicăm deîndată.
Foarte bine.
Știi...
aș vrea să te mai văd odată acolo. La ce te gândeai?
Te gândeai că ești o mare gorilă de la New York?
- Că ești un dur... - Pleacă, Mike.
... care le-o trage unor țărănoi? Nu vorbeam cu tine!
Haide. Haide.
Nici nu știi cât de aproape ești de marginea prăpastiei.
Tu ții de Levon, de Rule, de Texas City, cu mine.
Nu știi unde te afli acum.
Locul ăsta...
Locul ăsta este doar haos.
Nici Dumnezeul tău nu vine pe aici.
Nu știi unde te afli aici.
Știu exact unde sunt.
Vezi rândul cu roșu?
E primul apel la 112 al acelei femei, Lila. Se aude un tip pe fundal.
Acum, cu albastru...
e apelul de mai târziu, pe care l-ați primit la birou.
Vezi? Se potrivesc.
De unde s-a efectual al doilea apel?
- Din câmpuri. - Da.
Folosește un mobil. Al altei persoane.
Cineva pe nume...
Kirsten Laine.
Îi folosește mobilul.
Cât de mult te poți apropia de numărul ăsta?
Am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie să mă conduci la mobilul acelei fete.
A fost prinsă încercând să vândă permise de conducere la școală.
Avea cartea ta de vizită.
Nu poți sta acasă, ca alți copii, și să te uiți la tv?
- Poți face asta? - Da.
Atunci dispari de aici! Fă asta!
Ce am făcut?
Știai că nu ești niciodată singură?
Mereu e cineva care te veghează.
Cine?
Dumnezeu?
Nu, Dumnezeu este prea ocupat pentru mine.
Mi-am dat seama. Toată lumea îi cere diverse lucruri.
"Dă-mi aia. Vreau aia."
Nu are timp pentru oamenii mici.
Ca mine.
Asta crezi?
- Ești bine? - Da.
Vreau să te duci...
și să iei niște lapte de magneziu.
Să-ți dau niște bani.
Eu voi da un telefon, bine?
- Da. - Te aștept.
Jim, sunt Brian.
Nu, Jim, voiam să știu cât de aproape ai ajuns.
Mă anunți când ești aproape?
Pam, sunt Brian.
E vreo amprentă pe ce am găsit?
Bine.
Bine, pa.
Scuzați-mă. A intrat o fetiță adineauri.
- Ați văzut-o? - Nu știu.
- Am auzit niște copii bătându-se. - Anne?
Poate e la toaletă, în spate.
Anne?
Camerele de securitate merg?
Nu merg de câteva săptămâni.
Anne!
Sunt 06. Posibilă răpire la magazinul lui Jim.
Trimiteți întăriri.
Baza către 07.
- Spune. - Nu-l putem contacta pe 06.
Încercați acasă la Brian.
Anunțați-l că am organizat o pândă la garaj.
- 03 către 07. - Ascult, 03.
Avem un Pontiac verde în cartier.
E a treia oară când trece.
- Ce număr? - Nu e tipul nostru.
E de Texas. 8, 9...
Julieta, Romeo, 6, 2, 3.
Au părăsit zona.
Are roți personalizate și spate lăsat?
- Afirmativ. - Înseamnă că au schimbat plăcuțele.
Către toate unitățile: băieții s-au întors în cartier.
07, s-au întors.
Așteptați semnalul meu.
... lăsați un mesaj.
Mike?
Cred că au luat-o pe Anne. Am nevoie de tine și câinele tău.
Sunt între locul unde a fost ucisă Taylor și tabără.
Fir-ar.
Baza, mi-ați găsit partenerul?
Baza către 06.
Baza către 07. 06 nu răspunde.
Vreau să intre în garaj înainte să-i arestăm.
Aia nu-i una dintre cele două cucoane ale noastre?
Da, e a bătrână cred.
Vine dinspre est, către tine.
07 către 03, unde este?
03 către 07. Tocmai a trecut pe lângă tine.
Are o sacoșă în mână.
Culcă-te la pământ!
E în regulă. Ajutoarele sunt pe drum.
- Liniștește-te! - Uită-te la picioarele mele!
Calmează-te.
Sheila! Fata mea e în mașină!
Către toate unitățile: mașina suspecților e în mișcare.
Ostatic la bord!
Haideți! Aici! Liniștește-te!
- Ajută-mă. - E în regulă, au ajuns.
Rămâneți cu ea!
- Dați-mi drumul! - Taci târfo!
Gura!
Sunt în urmărirea Pontiacului!
Dispari din spatele meu!
La dracu!
- Ce-i porcăria asta? - Mă ocup eu!
Ce? Ce...
Treci dracu în mașină, omule!
Ce faci?
Nu-i a bună!
Fir-ar.
Mike?
Cred că au luat-o pe Anne. Am nevoie de tine și câinele tău.
Sunt între locul unde a fost ucisă Taylor și tabără.
Eram la magazin.
N-a mai ieșit afară.
Înăuntru erau urme de luptă.
Cei de la compania de telefonie au zis că de aici au fost date telefoanele.
Am lăsat baltă poate cazul carierei mele
ca să mă uit la o hartă în nămol.
Corpul a fost găsit chiar acolo.
Aici e unde a găsit-o Pam pe ultima fată.
Aici sunt celelalte locuri unde au fost găsite celelalte cadavre.
Zona asta unde suntem acum leagă toate acele locuri.
E chiar aici.
- Ești plin de rahat. - Și tu ești ăla duru.
Nu ești nimic, ești un pămpălău.
Nu asta vreau să spun.
- Dar ce? - Nu omorâm polițiști!
- Ar trebui să gândești! - Fac ce vreau.
Nu te-am auzit până acum să nu-ți placă ce fac.
Îndreaptă arma spre mine...
și prietenia noastră se va sfârși.
Scoate-ți jucăria, cioară.
Dacă erau un dur, apăsai pe trăgaci.
Brian.
Brian, aici.
Să vedem...
E vie. Are puls.
În regulă. S-o scoatem de aici.
Ce rahat. E legată strâns.
Un, doi, trei.
Haide!
Haide.
- Pleacă. - Brian.
Nu face ceva prostesc.
- Avem doi fugari. - Au lăsat-o în viață.
- Se vor întoarce după ea. - Nu!
Dă-te la o parte!
- La dracu! - Ce-i voi spune lui Gwen?
Știe deja! Haide, Pete.
Alex!
Rămâi cu ambulanța. Vreau o informare peste 15 minute.
Da, doamnă.
- Unde mergem? - Aici. Urmează malul.
- Bine. - E bine?
Idiotul ne-a luat câinele.
Câinele meu.
Pune mâinile pe cap.
În genunchi.
Am zis să treci dracu în genunchi!
Du-te! Du-te!
Du-te!
- Da? - E mort.
Cine-i mort? Cine este?
- A spus că e mort. - A zis că Brian e mort?
- Așa cred. - Așa crezi?
Stare de alertă către toate unitățile.
Am primit un telefon anonim
care ne-a anunțat că 06 e mort. Repet, a spus că 06 e mort.
- Nu avem alte informații. - E telefonul lui Brian.
- Alo? - Brian.
Tocmai l-a sunat pe partenerul tău. Zicea că cineva e mort.
Cine ești?
Cu cine vorbesc?
Sunt partenerul lui Brian. Cine dracu ești tu?
De unde știi că am fost sunat? Dacă mă minți...
vin după tine.
Folosește mobilul lui Kirsten Laine.
- Urmărești telefonul fetei? - Da.
- De unde s-a efectuat apelul? - Releul din vest.
De lângă vechiul pod.
Bine.
Sună-mă dacă-l folosește din nou, m-ai auzit?
Asasinul a folosit telefonul victimei.
Lângă acel pod.
Casa lui Lucy.
Știam eu! Știam.
Ia-le.
Haide.
- Haideți! Pe aici! - Stai.
Pe aici!
Dă-mi numărul de telefon al fetei.
E...
587-2288.
- Ți-ai văzut sora? - Nu.
Dă-mi-l.
- Cine este? - Dă-o pe Lucy la telefon.
Ce?
Dă-o pe Lucy la telefon.
Nenorocitul. E afară.
- Ce a zis? - Cine?
Că vrea să vorbească cu ea.
- De ce cu mama? - Cine voia să vorbească cu mine?
Unde sunt cheile?
Unde mergem?
Să-mi fac bagajul?
Unde sunt cheile?
- Ce se întâmplă, băieți? - Unde sunt cheile?
Rhino? Rhino? Unde mergem, omule.
- Alo? - Întreabă-i ce iau făcut lui Anne.
- Ce? - Întreabă-i ce i-au făcut fiicei tale.
Cineva a zis "întreabă-i ce i-au făcut fiicei tale".
- N-am făcut nimic. Rhino... - El l-a ucis pe polițist.
- Am fost nevoit. - Tipul ăsta zice să întreb...
Mamă, a ucis-o pe Anne.
E moartă.
Ce spui?
Îmi pare rău.
Anne nu se mai întoarce.
E fetița mea.
El a zis că din cauza ei tot vine poliția.
- Fetița mea. - M-a făcut să merg cu el,
dar el a omorât-o. - E fetița mea!
M-a obligat, mamă.
Nu mă atinge! E fetița mea!
M-a obligat.
Fă-o.
L-am găsit!
Să-l luăm de aici repede!
CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU
Nu vrei să arunci o privire?
Nu.
Anne.
Ești pregătită?